(8)インターネットで韓国語しよう

★■フト■■レト■■匸ト■■己ト■■口ト■■廿ト■■人ト■■■■■■■■■■

　　　　　　　　　　うり丸の韓国を想う★雑記　　(＠) （＾○＾）／　　　　　
第07号
http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv ----2003/11/27--
★■〇ト■■スト■■大ト■■ヲト■■モト■■立ト■■古ト■■■■■■■■■■

--------------------------------------------------------------------------
ほぼ６ケ月ぶりのメルマガ発行で、穴があったら入りたいほどバツが悪いですが、
ようやく英気の充填完了しましたので、再び発刊できる運びとなりました。
この間登録解除もなさらずに居て頂けた読者の皆様に、深く御礼申し上げます。

今回は「韓国語学習についてうってつけのサイト」を特集します。
今まで質問などメールいただいたりするのはたいていこのテーマなので、皆さん
の関心が高いのか、おすすめのサイトを紹介します。

今年は「ドラマで覚える韓国語」的な雑誌や特集をあちこちの本屋で見かける
ようになりました。冬のソナタの影響はすごいですね。韓国語学習人口がこれで
増えているのであれば、素晴らしいと思います。韓国語ドラマは大いに見て下さい。
学習効果が高いと思います。

ただカナダラなどハングルはとりあえず読めて辞書が引ける以上の韓国語レベルの
方を対象とします。

-------------------------------------------------------------------------
インターネットで韓国語しよう　第１回　使える翻訳サイト
-------------------------------------------------------------------------

★NaverJapanのEnjoyKorea　http://enjoykorea.naver.co.jp
（翻訳エンジン：創新ソフト）
このサイトは皆さんご存知だろう、あえて紹介するまでもないが、韓国サイトの
URLを打ち込めば、専用の翻訳ブラウザが立ち上がって韓国語サイトを日本のサイト
のように表示してくれる優れもので、公開されて１年半経つが表示速度が早く精度も
いいので重宝していた。ただ日本語に変えてしまうのが返って学習意欲は沸かない。
またテキスト翻訳もあるが字数が300字以内の制限。
韓国語学習目的ではなく韓国の流行っているカルチャーを日本のサイトを触れられる
(しかもストレス無く)という点では、ALLKOREA無きあと、他のサイトを圧倒している
韓国ポータルに違いない。それに適したサイトが次の・・・

★ＯＣＮ翻訳サービス　http://www.ocn.ne.jp/translation/
（翻訳エンジン：AMiKAi）
ALLKOREAなきあと、テキスト翻訳をする際によく訪れる人も多いと思うが、この
サイトのWeb翻訳は学習向き。韓国サイトのURLを打ち込み、「訳文と原文を表示」
を選択しつつ「ウェブページ翻訳」を押すのだ。するとまるで対訳付きの教材の
ごとくWebサイトを表示してくれる。プリントすればお手軽な教材に早がわりだ。

何分、機械なので間違ったり表現が漢字語そのままだったりする。しかしハングル
を同時に確認出来るので、何故そんな訳が出てしまったのか見て正しい意味を読み
取ることが出来る。明らかにおかしいのはともかく、韓国語の漢字語がそのまま
日本の漢字に置き換えられて堅苦しい表現になってしまっているものも多い。
そういう場合韓国ではそう表現するのだから、日本語では不自然な漢字語で現れる。
念のため辞書でも単語を確認し、メモる。実はこういう作業が返って記憶に残る。
出来の悪い?弟子の翻訳を見ながら我れを振り返る師匠の心境か。

その不自然さには理由がある。一概には言えない部分はあるが、例えば

本来文中で「認める」という単語が来なければ自然なのが「認定する」になって
たとする。その理由は韓国語には「みとめる」という単語をインジョンハダ
と表記しそれは漢字で書けば(認定ハダ)だが、別に堅苦しい意味では使って
いないということを知ると思う。念のため日韓辞書で「認める」を調べて
もらいたい。同じようなパターンで「続ける」があるが、これも「継続ハダ」
なので「継続する」と表記されることだろう。
※ただ最近は翻訳精度が上がってそれも見越してやわらかい表現が出るかも
しれないが、何にしろ「訳文と原文が同時に表示」されていることに意味が
ある。じっくり見比べて欲しい。

あとインターネット用語も、漢字語化されてたりする。

インターネットマボプサ(魔法士)→インターネットウイザード
ホアン(保安)　　　　　　　　　→セキュリティ
メールケジョン(計定→口座)　　→メールアカウント
メール住所　　　　　　　　　　→メールアドレス
インターネット住所　　　　　　→インターネットアドレス

※ただしどれも英語で通じるが、左の方が割合よく聞くという意味。

変な漢字が出たりするとそれが引っかかって記憶に残ると思う。

韓国語の単語はたくさん出会った方がいい。辞書でひとつひとつ確認するのも大事
だけど、数をこなして単語力を増やすことが大事。特に名詞(漢字語)が増えれば
表現力が圧倒的に増えるし、新聞や本を読む力になる。

ちなみにInfoseekも同じ翻訳エンジンを使った同じサービスがある。そちらでは
中国語の翻訳にも対応。お好みのサイトをお使いあれ。
Infoseek　　http://www.infoseek.co.jp/Honyaku

この翻訳サービスを使って「Yahoo korea」や「スポーツ朝鮮」やらいっぱい
見るといい。意外な発見ある。

ただ、いちいちURL入力画面に戻ってアドレスを入力しないとページが見れないのは
面倒くさい。（その点EnjoyKoreaの翻訳ブラウザは便利だと思う）

そんなネットサーフィンの時にお薦めなのが韓国のランキングサイト。色々
あるけど僕はRankeyというサイトをお薦めする。韓国にある多くの有名サイト
が総合で何位(TOP100)、また該当のジャンルでどのくらい認知され、何位なのかが
一目瞭然。
アドレスはここ。
http://www.rankey.com

ジャンルのカテゴリは非常に細かく分かれている。最も大きなカテゴリを上から
述べると「ニュース＆メディア」「金融＆不動産」「ビジネス＆経済」 ・・・と
２６あり、さらに例えば「コミュニティ」という大カテゴリに入ると、「コミュニティ
ポータル」「ブログ」「女性コミュニティ／ポータル」「主婦コミュニティ」
｢30/40代コミュニティ｣「軍隊コミュニティ」・・というパターンで今度は２５の
小カテゴリがあらわれ、その中の１つ「コミュニティポータル」をクリックしたと
すると今度は99のサイトがランク付けされて表示される、という具合だ。

まずはEnjoyKoreaで覗いてみて、気に入ったサイトが見つかればＯＣＮの翻訳
ページで開いて見るというのがいいだろう。

以上、また紹介します！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇都バスに揺られて１日乗車券 - 2003-11-26
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　日頃の疲れを癒すため、週末はストレス発散・気分転換し、新しい
週を乗り切るためのエネルギーとするかがサラリーマンにとって重要
です。気分転換する方法は人それぞれ、ただし毎週同じではワンパタ
ーンで、かといってただゴロゴロして過ごすと後悔で死にたくなりま
す。この所、疲れがピークでどう身体を癒すかすら思い…
→ http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv/diaryold/20031126/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇自宅で韓国よもぎ蒸し？　 - 2003-11-15
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　いや～、驚いてしまいました。 いつもの土曜の昼下がり、テレビ付
けて王様のブランチをぼーと眺めていたら、東急ハンズの売れ筋商品
ランキング５位に「韓国式よもぎ座浴」。 フットバスとか、加湿器と
か自宅で楽しむのが流行っているのは知ってたが、、、、 考えた人は
えらーい！！ これ１台で、座浴・フェイス・加…
→ http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv/diaryold/20031115/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇韓国で「トリビアの泉」盗作？ - 2003-11-13
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　Yahooを見てたらいきなりこんなニューストピックスが飛び込んでき
た。 「トリビアの泉」韓国で盗作騒動 韓国で、フジテレビの人気バ
ラエティー番組「トリビアの泉」盗作騒動が持ち上がっている。韓国
「スポーツ朝鮮」紙によると、疑惑が浮上したのは、KBS第2テレビで
10月からスタートしたバラエティー番組…
→ http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv/diaryold/20031113/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇韓国大河ドラマ「大長今」にハマリ。 - 2003-11-07
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　ＫＮテレビを視聴されている方に声を大にして言いたいです。ぜひ
韓国大河ドラマ「大長今(テチャングム)」を見てください。先週とあ
るネットの韓国好きの方々と集まる機会があり、皆さんこのドラマは
すごくいい!!!を力説なさっていたので、だまされたと思ってみたらお
もいっきりはまってしまいました。ストーリーは…
→ http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv/diaryold/20031107/

=======================================================================
◇ご意見・ご感想・このネタお願い！などありましたら、こちらにお願いします(^^)◇
urimaru@hotmail.com

◇日記◇
※楽天内のコミュニティサイト上で公開しています。
http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv

◇メルマガバックナンバー◇
こちらから見れます。
http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000094855

----------------------------------------------------------------
日韓Vわーるど　
別館：（楽天内）http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv